Kerro aamustasi.
Aloita alusta.
Heräsin.
Miten nukuit?
En nukkunut. En nuku.
- Sanoit juuri, että heräsit. - Nousin ylös makuulta.
Yksinkö?
- Tietenkin yksin. - Tarkoitin tytärtäsi Rosiea.
- Hän on ystävien luona. - Miksi?
En aina jaksa.
Eikä viime yö ollut hyvä.
- Se on ymmärrettävää. - Onko? Miksi?
Miksi se on ymmärrettävää?
Miksi kaiken pitää olla ymmärrettävää?
Eikö jokin voi olla mahdotonta hyväksyä, ja sanoisimme sen suoraan?
Tarkoitin vain, ettei se haittaa.
Petän tyttäreni. Miten hitossa se ei haittaa?
- Menetit juuri vaimosi. - Ja Rosie menetti äitinsä.
Vaadit itseltäsi aivan liikaa.
Ei, en pysty siihen.
Eikö sinulla ole ketään, jolle avautua?
Ei ketään.
Haen Rosien iltapäivällä terapeutin tapaamisen jälkeen.
Tapaan uuden tänään.
Kerrotko hänelle minusta?
En.
- Mikset? - Koska en voi.
- Mikset? - Ei se käy. Hän pitää sinua kuolleena.
Sinun täytyy muistaa tämä, John. Se on tärkeää. Minä olen kuollut.
Ole kiltti. Itsesi ja Rosien tähden.
Tämä ei ole todellista. Olen kuollut.
John. Katso minua.
En ole täällä. Tiedäthän sen?
Selvä. Nähdään.
Jätätkö jotain kertomatta?
En.
- Mitä katsot? - En mitään.
- Vilkuilet vasemmalle puolelleni. - Taisin vain katsella poispäin.
On eri asia katsoa poispäin ja katsoa jotain.
- Huomaan sellaisen. - Sen uskon.
Taidan muistuttaa sinua ystävästäsi.
Se ei välttämättä ole eduksi.
- Puhutko Sherlock Holmesin kanssa? - En ole nähnyt häntä.
Kukaan ei ole. Hän on sulkeutunut asuntoonsa.
- Syytätkö häntä? - En. En ajattele häntä.
- Onko hän yrittänyt ottaa yhteyttä? - Ei.
Miten voit olla varma? Ehkä hän yritti.
Jos Sherlock Holmes ottaa yhteyttä, sitä ei voi olla huomaamatta.
Kappas. Esittelisitkö meidät toisillemme?
PERUSTUU SIR ARTHUR CONAN DOYLEN TEOKSIIN
Kertoisitteko kiinteistö...
Hei.
Herra Smith. Teitä odotetaan.
- Nyt, kiitos. - Kutsukaa heidät.
On vaikeaa, kun on näin hyviä ystäviä.
Ystävät ovat ihmisiä, joiden kanssa haluaa jakaa kaiken.
Ystävät ja perhe.
Mikä on pahinta, mitä voi tehdä parhaille ystävilleen?
Onko mielessäsi jotain?
Kyllä, Ivan. Kyllä vain.
Voinen luvata kaikkien puolesta, että sanomasi pysyy tässä huoneessa?
No, mikä on pahinta, mitä voi tehdä?
Kertoa synkimmän salaisuutensa.
Kun kertoo sen, eivätkä he haluaisikaan tietää, -
- kertomista ei voi perua. Sanottua ei saa sanomattomaksi.
Kun on avannut sydämensä, sitä ei saa enää suljettua.
Laskin leikkiä.
Totta kai saa.
Olkaa hyvät, ja rullatkaa oikea hiha ylös.
Siitä vain.
Tämä on eräänlainen vakuutus.
En ymmärrä. Mitä tuo on?
TD 12:ta.
- Meidän tuotteemme. - Teidänkö?
Yhtiöni valmistaa TD 12:ta.
Sitä myydään lähinnä hammaslääkäreille ja sairaaloille pieniin leikkauksiin.
Se häiritsee...
- ...muistia. - Aivan, muistia.
Haluan kiittää sinua, Ivan, kun annat minun käyttää sitä.
En kyllä tiennyt, kehen sitä käyttäisit.
- Etkö kysynyt? - Ovatko kaikki valmiita?
- En ole. - Ole hyvä ja nosta hihasi. Vauhtia nyt.
Tämä on moraalitonta.
En tee muuta, rakas Faith, kuin kevennän taakkaani, -
- sysäämättä sitä teidän niskaanne.
Sanomani saattaa kauhistuttaa teitä, mutta unohdatte sen.
Kun asiaa miettii, sivilisaatio on aina tarvinnut hieman valikoivaa muistia.
Tiputus pitää lääkkeen veressänne oikealla tasolla.
Mikään tapahtunut ei pysy mielessänne muutamaa minuuttia pidempään.
Pelkään pahoin, että jokin tähänastisista muistoistanne saattaa myös -
- vääristyä.
Jaan nyt kanssanne jotain. Jotain henkilökohtaista.
Se on minulle tärkeää.
Minulla on tarve tunnustaa.
Teillä taas saattaa olla tarve unohtaa.
Tämän päätteeksi saatte mennä.
Älkää huoliko. Kun olette taas ulkopuolisessa maailmassa, -
- ette muista mitään kuulemastanne.
- Tietämättömyys on autuutta. - Mikä vika autuudessa on?
Osa teistä tuntee toisensa, osa ei.
Tietäkää, että yksi teistä on korkea-arvoinen poliisi.
Yksi teistä kuuluu oikeuslaitokseen.
Yksi on huomattavan tv-kanavan johtoryhmässä.
Kaksi teistä on palveluksessani, ja yksi on tietenkin ihastuttava tyttäreni Faith.
Te olette henkilöt, joiden haluan kuuntelevan minua.
Olen ansainnut miljoonia.
Itselleni, tässä pöydässä istuville ja miljoonille, joita en ole tavannutkaan.
Eräitä hyväntekeväisyysjärjestöjä ei olisi ilman tukeani.
Jos elämä on tilikirja, kuten uskon sen olevan, -
- uskon olevani plussan puolella.
Minulla on kuitenkin tilanne, joka täytyy pitää hallinnassa.
Minulla on ongelma. Voin ratkaista sen vain yhdellä tapaa.
Mikä se on?
Olen kovin pahoillani.
Minun täytyy tappaa joku.
TÄYTYY TAPPAA JOKU
Kuka?
Olimmeko tapaamisessa? Oliko täällä tapaaminen?
- Täytyy tappaa joku. - Faith.
- Kultaseni... - En muista.
En muista, kenet aioit tappaa.
Kulta, viiden minuutin päästä et edes muista, miksi itkit.
Muut ovat kunnossa. He lähtivät jo pubiin.
Minä tarjoan.
Voi Faith...
Eikö olisi parempi, että minä otan tämän? Se vain saa sinut tolaltasi.
Kolme vuotta sitten isäni kertoi haluavansa tappaa jonkun.
Yksi sana, herra Holmes, joka muutti elämäni pysyvästi.
Vain yksi sana.
Mikä sana?
- Nimi. - Mikä nimi?
En muista sitä.
En muista, kenet isäni halusi tappaa.
Enkä tiedä, tekikö hän sitä.
Muutuitte tosiaan. Rusketus hiipuu, ja juurikasvu näkyy.
Tahdotteko ikinä nähdä peilissä jonkun toisen?
En. Onko teillä amerikkalainen auto? Tarkoitan vasemmanpuoleista ohjausta.
Ei, miksi kysytte?
En ole varma. Huomasin varmaan jotain.
JOTAIN
Oletteko kunnossa?
Ei teillä tietenkään ole autoa. Asutte yksin, eikä teillä käy vieraita.
- Mistä tiedätte sen? - Sen näkee tästä.
Olette säästäväinen. Keittiö on pieni. Varmaan ärsyttävää innokkaalle kokille.
- En ymmärrä. - Hetkinen, miksi katsoin ulos?
- En tiedä. - Siihen täytyi olla syy.
Keksin sen vielä. Muutitte kai pienempään asuntoon lopetettuanne työnne.
Tai ehkä päätettyänne suhteenne.
- Ette voi tietää sitä. - Voin.
Mitään fyysistä ei ole tapahtunut hyvään aikaan.
- Ilmeistä. - Ette voi nähdä tuollaista paperista.
Taisin juuri nähdä. Kyllä se minä olin.
- Miten? - En tiedä.
Se vain tapahtuu. Se on kuin refleksi, jota en voi estää.
KOSTEA
Takki.
- Minulla ei ole takkia. - Huomasin sen juuri. Miksi?
- Kenelle puhut? - Häivy.
- Mitä luulette? - Mistä?
- Jutustani. - Se on liian outo minulle.
Puhukaa poliisille. He ovat hyviä monimutkaisissa jutuissa.
Kertokaa, että lähetin teidät. Öitä.
Olkaa kiltti. En voi kääntyä kenenkään muun puoleen.
Olen kiireinen. Pitää juoda kuppi teetä.
Onko "kuppi teetä" koodi?
- Se on kuppi teetä. - Ehkä haluat mieluummin -
- kahvia?
Olette viimeinen toivoni.
Todellako? Huono tuuri. Menkää pois.
- Mikä on huonoa tuuria? - Älä puhu. Silloin tiedostan sinut.
- Minulla on synnynnäinen huono tuuri. - Käsilaukku.
- Tarkoitan synnynnäisellä vain... - Käsilaukku!
Seis! Odottakaa!
Elämänne ei ole omanne, näpit irti siitä!
- Näpit irti. - Anteeksi mitä?
- Mistä puhutte? - Hameestanne.
- Hameestani? - Huomasin sen helmasta.
Anteeksi, yritän pysyä aivojeni perässä.
Näettekö nuo jäljet? Sellaiset tulee, kun hameen helma jää auton oven väliin.
- Ne ovat vasemmalla, joten ette ajanut. - Tulin taksilla.
Kadulla ei odota taksia. Sen tarkistin katsoessani ikkunasta.
Tulitte ovelle asti soittamatta taksia, ja lähditte sateeseen ilman päällystakkia.
Se ei merkitsisi mitään, -
- mutta arvet vasemmassa kädessä, jonka hihaa nyitte alaspäin...
Ettehän nähnyt niitä?
En. Kiitos, kun vahvistitte hypoteesini.
Ei tarvinne varmistaa, että kulma kertoo niiden olevan itseaiheutettuja.
Arvet ovat oma asianne. Haluan nähdä käsilaukkunne.
- Miksi? - Se on liian raskas.
Olin viimeinen toivonne, ja nyt lähdette yöhön tietämättä, miten pääsette kotiin.
Aseen kanssa.
- Ranskiksia. - Mitä?
Olette itsetuhoinen, ranskikset sallitaan. Eikä se ole ainut etu.
Sherlock? Oletko lähdössä ulos?
Uskon muistavani reitin. Tuonne.
Et ole kunnossa. Katso nyt itseäsi.
No, minulla on ystävä mukana.
- Mikä ystävä? - Hei.
VOILEIPÄBAARI JA KAHVILA
Tule.
Olen Culverton Smith, ja näissä vaaleissa äänestän...
- Puhuin pääministerin kanssa. - Olen pahoillani, herra Holmes.
Veljenne on lähtenyt asunnoltaan.
Oliko se tulessa?
Tien päälläkin pidän laadukkaasta ruoasta.
Näetkö taitoksen keskellä?
Tämä oli taitettuna kirjan sisälle ensimmäiset kuukaudet.
Hylly oli täysi taitoksen terävyydestä päätellen.
Pidit sen piilossa samassa talossa asuvalta.
Joltain niin läheiseltä, ettei yksityisyys ollut taattu. Päätelmä: suhde.
Ei kuitenkaan enää. Paperissa on nastan jälki.
Viime kuukaudet se on ollut seinällä. Päätelmä: suhde on ohi.
Paperi on altistunut höyrylle ja ruoan tuoksuille. Se on ollut esillä keittiössä.
Paljon mausteita. Olet itsetuhoinen, yksin ja rahapulassa, -
- mutta panostat silti ruoanlaittoon.
Keittiö on aina talon julkisin huone.
Koska vieras kysyisi tällaisesta lapusta, oletan, ettei vieraita ole ollut.
Olet eristäytynyt.
- Mahtavaa. - Ei.
Tarkoitin ranskiksia.
Mennään kävelylle.
Mycroft soittaa
- Vastaisit. - Se on Mycroft.
- Ehkä se koskee Sherlockia. - Kaikkihan häntä koskee.
Mistä tiesit keittiöni olevan pieni?
Paperin haalistumisesta näkee, että keittiön ikkuna on itäänpäin.
Keittiön muistitaulu.
Viestit pannaan vaistomaisesti silmien tasolle, jossa on luonnonvaloa.
Katso. Aurinko on osunut vain alaosaan.
Viiva on suora, joten paperi on ollut kohti ikkunaa.
Koska yläosa ei ole haalistunut, -
- auringonvalo tulee huoneeseen jyrkässä kulmassa.
Jos huoneeseen tulisi auringonvaloa auringon ollessa alhaalla, -
- paperi olisi haalistunut kauttaaltaan.
Mutta ei, se osuu vain auringon ollessa korkealla taivaalla.
Asut siis kapealla kadulla alakerrassa.
Jos ylhäältä tuleva auringonvalo osuu seinälle silmän tasolla, -
- mitä tiedämme huoneesta?
Huone on pieni.
- Kappas, isoveli valvoo. - Kirjaimellisesti.
Me voimme seurata. Ei sinun olisi tarvinnut tulla.
- Olin puhumassa pääministerille. - Ymmärrän.
Mitä hän tekee? Miksi hän vaeltelee kuin hölmö?
Mary kuoli, Mycroft. Hän lienee yhä shokissa.
Kaikki kuolevat. Se on ainut asia, jonka ihmiset tekevät varmuudella.
- Miten se voi yhä yllättää? - Kuulostat vihaiselta.
Vievätkö turvamiehet minut taas?
Olen pyytänyt anteeksi.
- Et ole hyvittänyt sitä minulle. - Miten sen tekisin?
- Seksi. - Anteeksi?
Seksi. Mistä tiesit, etten saanut sitä?
Verestä. Tämä on ensimmäiseltä yöltä. Kirjoitus on sen päällä.
Huomasit ehkä kivun stimuloivan muistiasi, joten kokeilit uudelleen.
En ole asiantuntija, mutta koska rakastajasi ei huomannut arpia, -
- suhde ei ollut enää intiimi.
- Mistä tiedät, ettei hän huomannut? - Hän olisi tehnyt jotain.
- Olisiko? - Ettekö te tee sellaista?
- Kiintoisaa ajattelua. - Ylivertaista?
- Ystävällistä. - Olen vain pilvessä.
- Tänne. Minulla on suunnitelma. - Mikä suunnitelma?
- Mitä nyt? - Jäljitin hänen reittinsä kartalla.
PAINU HIITEEN
- Onko hän jonkun seurassa? - En tiedä. Seuraamme lähinnä puhelinta.
Älä soita meille, me soitamme...
Yritän nukkua. Älä soittele.
Sherlock lähti kotoaan ensi kertaa viikkoihin. Seuraan häntä.
Koskettavaa, että käytät hallintokoneistoa suvusta huolehtimiseen. Voinko nyt nukkua?
Hairahtunut Sherlock on turvallisuusuhka. Sisarussuhde ei muuta mitään.
Ei muuttanut viimeksi, eikä takuulla -
- Sherlockin kanssa.
Anteeksi mitä?
Soita, kun saat yhteyden. Kiitos.
Puhutko yhä Sherrinfordille?
- Saan säännöllisiä päivityksiä. - Ja?
Sherrinford on turvattu.
- Kävelemmekö koko yön? - Ehkä.
Se on pitkä sana.
- Mikä? - "Paskapää".
Culverton Smith, miten hyödytte kaikesta tästä hyväntekeväisyydestä?
Pitää varoa siltojen polttamista.
Tiedätkö miksi otan juttusi? Sanoit jotain mahdotonta.
- Mitä mahdotonta? - Että yksi sana muutti elämäsi.
Niin. Sen henkilön nimi, jonka isäni halusi tappaa.
- Juuri siinä on mahdottomuus. - Missä?
Nimissä ei ole vain yhtä sanaa, vaan ainakin kaksi.
Sherlock Holmes. Faith Smith. Winston Churchill.
Napoleon Bonaparte. Siinä tosin riittää Napoleon.
- Elvis? - He tuskin ovat kohteita.
Selvä. Erehdyin. Ei se voinut olla yksi sana.
Muistit selvästi, että elämäsi muutti yksi sana. En epäile sitä.
Mutta miten sana voi olla nimi, jonka tunnistat välittömästi?
- No miten? - Ei aavistustakaan. Vielä.
En työskentele ilmaiseksi.
- Käykö käteinen? - Ei käteinen.
"Oman hengen riistäminen". Kiintoisa ilmaus. Keneltä se riistetään?
Kun elämäsi on ohi, et sinä sitä kaipaa.
LONTOON AKVAARIO
Oma kuolema on jotain, mikä tapahtuu muille.
Elämäsi ei ole omasi, näpit irti siitä.
JOKU
Et ole sellainen kuin odotin.
- Millainen olen? - Mukavampi.
- Kuin kuka? - Kukaan.
Pieni herrani, joka minut löytää...
Anteeksi, minä...
Faith?
Yksi sana muutti elämäsi. Nimissä ei ole vain yhtä sanaa.
Jos tulet kyselemään hänen peräänsä, hän ottaisi mieluummin kenet vain muun.
Et ole sellainen kuin odotin.
- Millainen olen? - Mukavampi.
- Kuin kuka? - Kukaan.
Älä luule kenenkään muun pelastavan häntä. Muita ei ole.
Minulla on tilanne, joka täytyy pitää hallinnassa.
Voin ratkaista sen vain yhdellä tapaa.
Mikä se on?
Minun täytyy tappaa joku.
Kuka?
Joku.
Tietenkin. Hän ei halua tappaa tiettyä henkilöä, vaan jonkun vain.
Hän on sarjamurhaaja.
- Joku. - Hän voisi olla.
- Joku. - Miksi ei? Miksei hän olisi?
- Sinä siellä! - Mitä sinä teet?
- Kuka vain. - Mikä sinua vaivaa?
- Joku. - Tiedätkö, missä olet? Oletko humalassa?
- Shezza. - Mitä teet täällä?
Mitä sinä teet keskellä katua?
- Sinun pitäisi olla Baker Streetillä. - Olenkin. Samoin sinä.
He löysivät osoitteesi ja toivat sinut tänne.
Otit liikaa.
Ja sen sanon minä.
Poikki.
Sherlock.
SULJETTU
Joku.
He ovat aina köyhiä, yksinäisiä ja outoja.
Mutta vain ne, jotka jäävät kiinni.
- Ketkä? - Sarjamurhaajat.
Mutta jos on rikas, mahtava ja tarpeellinen...
Joku!
Entä jos olisi tarve tappaa ja rahaa?
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Kappas. Esittelisitkö meidät toisillemme?
Hei, sinä siinä. Pysähdy.
- Mitä? Voi John... - Rouva Hudson.
- Tiedättekö, kuinka kovaa ajoitte? - En, olin puhelimessa.
- Tämä on muuten teille. - Minulleko?
- Hallinnosta. - Mitä?
- Mitä nyt? - Haloo?
Olen Mycroft Holmes pääministerin kansliasta.
- Mitä on tapahtunut? - Kyse on Sherlockista.
Et tiedä, mitä olen joutunut kokemaan.
- Mene pois! - Ei!
- Pois! - Minä häivyn. Hän sekosi.
- Missä se on? - Täysin sekaisin!
"Viel', ystävät, viel' yksi ryntäys, Tai ruumiillamme muurit peittäkäämme!"
Hammasta purkaa! Pulleiks sieraimet!
Henkenne pidättäkää! Viritelkää Kaikk' elinjänteet täyteen vireeseen!
Ylös, ylös, Englannin te ylimykset, Joiss' elää sankar'isäin veri!
Ja tekin, kansanmiehet, joiden raajat
Sukesi Englanti, nyt osoittakaa Mit antaa voimaa ruoka.
Sen ma uskon, Sill' ei niin halpaa, alhaist' ole teissä,
Ett' ylvää loistetta ei silmiss' olisi.
"Näen teidän, niinkuin kahleist' ajokoirain, irralleen pyrkivän."
ETTE USKO, MIHIN PYSTYN!
Peli on alkanut.
CULVERTONIN LISTA
Hei. Saisinko kupin teetä?
Soititko poliisille?
En tietenkään, en ole siviili.
Nämä kuvathan ovat siitä television miehestä.
- Mitkä kuvat? - Niitähän on kaikkialla.
Ai nämä kuvat! Hyvä, sinäkin näet ne.
Culverton Smith. Tämä liittynee asiaan. Se on aamulta.
Hän syytti herra Smithiä sarjamurhaajaksi.
Sherlock Twitterissä. Hän tosiaan on seonnut.
Älä käy vitsailemaan! Olin kauhuissani.
Kuppi teetä! Jestas sentään, mikä sinua oikein vaivaa?
Onko täällä maanjäristys?
- Tapaa hänet, John. Auta häntä. - Ei.
- Hän tarvitsee sinua. - Joku muu. En minä, ei nyt.
Kuuntele kerrankin. Tiedän, että Mary on kuollut ja olet musertunut.
Jos myös Sherlock kuolee, kuka sinulle jää?
Sillä sen voin sanoa, John Watson, että minua sinulle ei jää.
Oletko puhunut Mycroftille tai Mollylle?
Ei heillä ole väliä, vain sinulla on.
Etkö voisi tavata häntä, John? Tai tutkia häntä lääkärinä?
Tiedän, että muuttaisit silloin mielesi.
Ehkä, jos saan tilaisuuden.
- Lupaatko? - Yritän, jos olen lähistöllä.
- Lupaatko? - Lupaan.
Kiitos.
No? Hommiin sitten. Tutki hänet.
No niin, herraseni. Nyt tarvitsen käsirautasi.
Sinulla on sellaiset vihanneslaatikossa. Olen lainannut niitä ennenkin.
Älä viitsi, et ole ensimmäinen narkkarini, Sherlock Holmes.
Tuo nainen on aivan mahdoton. Pyysin kupin teetä.
- Pojat nostivat hänet takakonttiin. - Pudottivat kahdesti.
Tiedätkö miksi? Koska he tuntevat sinut.
Kuka tuo on? Uusi ihminen. Vastustan uusia ihmisiä.
- Suokaa anteeksi. - Hän on terapeuttini.
Mahtavaa. Hoidatko ryhmiä?
- Kenen auto tuo on? - Minun.
- Miten se voi olla sinun? - Olen huumekauppiaan leski.
Minulla on talo keskustassa. Ja viimeisen kerran: en ole taloudenhoitajasi.
Anteeksi, vastasin puhelimeesi.
- Halunnet puhua. - Haloo?
- Onko tohtori John Watson? - On, kuka kysyy?
- Culverton Smith. Nimi lienee tuttu. - On.
Tuo uusi lasi vettä, tämä on likainen.
Olen tietoinen aamun tapahtumista.
Hän varmasti vitsaili. Puhuitteko tapaamisesta monikossa?
Te, minä ja herra Holmes. Auto odottanee ulkona. Herra Holmes kertoi osoitteen.
Ei hän tätä osoitetta voinut antaa.
Kun olette valmiit.
- Koska Sherlock kertoi osoitteen? - Kaksi viikkoa sitten.
- Mistä tiesit, missä olen? - Sherlock kertoi.
Hän ei ole niin vaikea, kun häntä tähtää pistoolilla.
Miten tiesit? Päätin vaihtaa terapeuttia maanantaina, ja valitsin hänet tiistaina.
Varasin ajan keskiviikkoaamuna. Nyt on perjantai.
Kaksi viikkoa ennen kuin sinut tuotiin tänne vastoin tahtoasi, -
- tiesit tarkalleen, mistä sinut haettaisiin lounaalle?
Todellako? Ennakoin vain tuttujeni reaktiot luomiini skenaarioihin.
- Miten? - Paitsi takakontin. Se oli ilkeää.
Hän kertoo varmaan mielellään miten, mutta miksi?
Koska rouva Hudson on oikeassa.
Olen palamassa loppuun.
Olen kuilun pohjalla, putoan edelleen, enkä pysty ikinä kiipeämään ylös.
Sinun täytyy nähdä, John, että täällä on yhä kaikki tallella.
Kun kerron, että tämä on vaarallisin ja iljettävin ihminen, -
- jonka olen kohdannut, ja kun kerron, että tämä hirviö täytyy lopettaa, -
- muista missä seisot.
Seisot juuri siinä, missä kaksi viikkoa sitten sanoin sinun seisovan.
Olen romuna ja helvetissä, mutta en ole väärässä. En hänestä.
Miten tämä liittyy minuun?
Se mätä olento on ihmisen pahuuden ruumiillistuma.
Jos ainut saavutukseni on poistaa hänet maailmasta, elämäni ei ole ollut turha.
Katso minua.
En pysty siihen. En nyt.
En yksin.
- Näyttävät aidoilta. - Miksi teeskentelisin?
Olet valehtelija! Valehtelet koko ajan.
- Olenko ikinä tekeytynyt sairaaksi? - Teeskentelit kuollutta kaksi vuotta!
- Sen lisäksi. - Tahdon tietää, missä tilassa olet.
- Olet lääkäri, tutki minut. - Tahdon toisen mielipiteen.
Kaksi mielipidettä olisi sinulle liikaa.
Tarvitsen sen, joka oppi näkemään lävitsesi kauan ennen minua.
- Kenet? Olisin huomannut sen. - Et uskoisi, kenet.
Haluan Molly Hooperin tutkivan sinut. Kuulitko, Molly Hooperin?
- Tästä sinä et pidä. - Mistä?
Hei. Onko...? Anteeksi, Sherlock pyysi minua tulemaan.
- Kaksi viikkoa sittenkö? - Suunnilleen.
- Ennustan tulevaisuutta... - Sama se!
Selvä. Molly voi tutkia minut ambulanssissa. Oletko valmis?
Sano, kun yskäisen. Toivottavasti muistit takkini.
Anteeksi, en tiennyt, että olisit täällä.
- En tiedä, mistä on kyse. - Sherlock käyttää taas.
Voi luoja. Oletko varma?
Puhumme Sherlockista, en tietenkään ole. Tutki vain hänet.
Onko Molly oikea henkilö tarkastukseen? Hän on tottunut ruumiisiin.
Se laskee tasoasi.
En tiedä. En tiedä enää mitään.
Rouva Hudson, olet yhtä upea kuin aina.
Sinun pitää ryhdistäytyä, John. Peli on alkanut.
- Teen parhaani. - Mitä vain tarvitset.
Voit pyytää mitä vain koska vain.
Kiitos.
Voinko joskus lainata autoasi?
- Et. - Selvä.
Hän tiesi, että vaihtaisit terapeuttia kuoltuani. Sellainen sinä olet.
Kiitti.
Viikonloput ovat Rosielle, joten terapian piti olla työaikana.
Koska olet idiootti, et halua, että kukaan töissä tietää, -
- joten aikojen piti olla lounasaikaan kohtuullisen lähellä.
Löysit neljä miestä ja yhden naisen.
Olit väsynyt mieheen selittämässä sinulle maailmaa.
Kukapa ei olisi.
Hänen piti vain löytää lounasaika naisterapeutille pyöräilymatkan päässä.
- Hän tuntee sinut. - Ei tunne.
Olen päässäsi. Väittelet itsesi kanssa.
- Oletteko valmis? - Kyllä olen.
Hän on maailman fiksuin mies mutta ei hirviö.
- Kyllä on. - No olkoon, on hän.
Mutta meidän hirviömme.
Olen tappaja.
ROWBANK-ALKUPERÄISSARJA 8. MAALISKUUTA
Tiedätte minun olevan tappaja.
Minä tapan...
Poikki! Mikä tuo oli? Oliko se valo?
Teinkö minä tuon? Olinko liian hyvä?
Hän on täällä.
- Miten hän voi? - Ihan hyvin.
- Terveempiä on ruumiinavauspöydällä. - Mutta murhatut tapaavat olla nuoria.
- Ei naurata. - Kyllä vähän.
Jos vedät mitä vedät tuohon tahtiin, elinaikasi lasketaan viikoissa.
Aivan, viikoissa. Ei nyt hätäillä.
- Tämä ei ole peliä! - Vaikutat stressaantuneelta, Molly.
Sinä teet kuolemaa.
Stressi pilaa joka päivän, kuolema vain yhden.
Näin on siis käynyt. Olet aivan holtiton.
- Mistä asti? - Siitä, kun tapasimme.
- Kaipasinkin tuota tonttuiluasi. - Luulin tätä...
- Tempuksi. - Ei temppu, vaan suunnitelma.
Herra Holmes!
Tuolta lähestyy merkittävin tuntematon sarjamurhaaja. Auta kaatamaan hänet.
- Mikä suunnitelma? - En kerro. Et pidä siitä.
Herra Holmes.
En kättele.
- Joudun halaamaan. - Tiedän.
Voi Sherlock.
Mitä voin sanoa? Sinun ansiostasi olemme kaikkialla.
Miten Culverton suostutteli teidät tähän?
Hänhän on yksityisetsivä. Ehkä minä vain tunnustin.
Tulehan.
Kyse on aivan uudenlaisista aamiaismuroista.
- Panisitteko hatun päähänne? - Hän ei käytä sitä.
Lapset saavat tärkeitä ravintoaineita heti aamusta.
Sherlock on ollut mahtava.
- Aamiaisen pitää olla siisti. - Valtava nettinäkyvyys.
- Ja mikä on siistiä lapselle? - Mikä?
Vaara.
Valmiina. Kamera käy.
Olen tappaja. Tiedätte minun olevan tappaja.
Minä tapan nälän murrrhaavan hyvillä muroilla.
Ja poikki, kiitos.
Tuo pitäisi panna pussiin ja myydä kalliilla eBayssa.
Voin tehdä lisää, koska vain haluat.
Onko huumeiden pehmentämään päähäsi pälkähtänyt, että sinua käytettiin?
Kyllä vain.
- Mainoskampanjassa. - Eikö olekin nerokasta?
Turvallisin paikka piiloutua on näkyvillä.
Herra Holmes. Culverton kysyy, lähtisittekö suoraan sairaalaan.
Sairaalaan?
Culverton vierailee siellä, ja lapset haluaisivat tavata teidät.
Hän taisi vähän jo luvata.
Selvä.
Tänne päin.
Mitä teemme täällä? Mikä tämän tarkoitus on?
Kaipasin halausta.
Mitä piditte "nälän tappajasta", herra Holmes?
Se on hauskaa, koska se on totta.
Nähdään sairaalassa.
Saatte tämän nyt takaisin.
- Minkä? - Kiitos halauksesta.
Lähetin ja poistin tekstiviestin. Tuskin saatte vastausta.
- Se on salasanasuojattu. - Älkää viitsikö.
Meillä tulee olemaan loputtomasti hauskaa, herra Holmes, eikö niin?
Ei loputtomasti.
- Kaipaatko taas fiksiä? - Voin odottaa sairaalaan asti.
SAIRAALA
CULVERTON SMITH -SIIPI
- Oletteko mukana? - Anteeksi?
Herra Holmesin jutuissa.
- Kyllä. Olen John Watson. - Selvä.
Tohtori Watson.
- Hänen bloginsa on mahtava. Luetteko sitä? - Minun blogiani siis?
Kun on koukussa, elämä on täynnä kohokohtia.
- Voitteko paremmin? - Psykedeelisesti.
Rakastan blogianne.
- Se on minun blogini. - Niin on.
- Onko se teidän? - On.
Kirjoitatteko te Sherlockin blogia? Taso on vähän laskenut, eikö vain?
Tätä tietä.
- Bloginne on mahtava. - Ei kestä.
Sieltä tulee kaikkien tuntema netti-ilmiö Sherlock Holmes.
Sekä tietenkin tohtori Watson.
Herra Holmes, mietin... Tai oikeastaan me kaikki mietimme.
- Voisitteko kertoa joistakin jutuistanne? - En.
- Kyllä. - Kyllä. Tietenkin.
Kiinnostavinta rikostutkinnassa eivät ole itse rikoksen sensaatiomaiset piirteet, -
- vaan rautainen päättelyketju syistä seurauksiin, -
- joka askel askeleelta paljastaa ratkaisun.
Muuta huomionarvoista koko jutussa ei ole.
Jaan kanssanne faktat ja todisteet, jotka minulla oli käytössä.
- Tässä "Myrkyttäjä Blessingtonin" tapaus. - Taisit jo paljastaa ratkaisun.
- Epäiltyjä oli viisi. - Joista yksi Blessington.
- Merkittävintä on tekotapa. - Myrkky?
Muistatko Drearcliffe Housen, John? Yksi murha, kymmenen epäiltyä.
- Ja jokainen heistä syyllinen. - Sherlock...
Ja miksi kutsuitkaan tapausta, jossa oli murha eläintarhassa?
"Murha eläintarhassa".
Vai oliko se "Tappajaoranki"?
Hänen pitäisi käyttää hattua. Lapset ihastuisivat siihen.
- Oliko muita kysymyksiä? - Ei.
- Eikö? Hyvä, sitten minä... - Herra Holmes?
Miten napataan sarjamurhaaja?
- Samoin kuin kuka vain murhaaja. - Ei kai?
Useimmat tappajat tappavat jonkun tutun.
Murhaajaa etsitään pienestä ryhmästä.
Herra Smith, ehkä tämä ei ole sopiva aihe lapsille.
Hoitaja Cornish, kuinka kauan olettekaan ollut täällä?
Seitsemän vuotta.
Selvä.
Sarjamurhaaja valitsee uhrinsa sattuman- varaisesti. Kai se vaikeuttaa asiaa?
- Osa heistä mainostaa tekojaan. - Niinkö?
Sarjamurha ilmaisee valtaa ja egoa.
Tuhotut ihmiselämät ovat allekirjoitus.
Täydellinen täyttymys vaatii lopulta, että teko tapahtuu näkyvillä.
Sarjamurhaajien profilointi on helppoa. He ovat usein syrjäytyneitä.
- Koulutukseltaan alle keskitason. - Ei.
Puhutte vain tunnetuista, kiinni jääneistä.
Mutta te hölmö saattekin kiinni vain heistä ne typerät.
Kuvitelkaa, että kuningatar haluaisi tappaa ihmisiä.
Miten silloin kävisi? Hänellä on rahaa ja valtaa.
Hallinto tanssii hänen pillinsä mukaan.
Koko kansakunta pitää hänet lämpimänä ja lihoissaan.
Mehän rakastamme kuningatarta, ja varmasti hänkin rakastaa teitä.
Sherlock Holmes ei ole pidättämässä kuningatarta.
Eihän nyt Hänen majesteettiaan.
Raha, valta, kuuluisuus... Jotkin asiat tekevät koskemattomaksi.
Jumala siunatkoon kuningatarta! Maksaisimme pääsystä hänen teurastamoonsa.
- Kukaan ei ole koskematon. - Eikö kukaan?
Älkää nyt olko noin synkkiä. Ettekö ymmärrä leikinlaskua?
Jos kuningatar olisi sarjamurhaaja, hän kertoisi ensimmäisenä minulle.
Olemme niin hyviä ystäviä.
Kunnon aplodit Sherlock Holmesille ja tohtori Watsonille.
No niin. Hienoa.
Kiitoksia kovasti, että tulitte.
- Minne menemme? - Haluan näyttää suosikkihuoneeni.
Ei, mennään tänne.
- Oliko teillä taas pikku tapaaminen? - Kuukausittainen.
Tunnustus tekee hyvää sielulle, jos sen voi pyyhkiä pois.
- Mikä on TD 12? - Muisti-inhibiittori.
Autuus.
Autuus?
Tietoisesti valittu tietämättömyys pyörittää maailmaa.
Onko kukaan valinnut muistavansa?
Jotkut ottavat tipan pois. Joillakin on vastaavia haluja.
Tulkaahan. Aika kuluu.
Todellakin. Teillä on noin 20 minuuttia aikaa.
- Anteeksi kuinka? - Lähettämäni viesti luettiin lähes heti.
Kun ottaa huomioon järkytyksen, epäröinnin ja matka-ajan kohteeseen, -
- teillä on jäljellä 20 minuuttia tuntemaanne elämää.
Oikeastaan 17 ja puoli. Pyöristin sen tarinan vuoksi.
Esitelkää toki suosikkihuoneenne, niin ehditte hyvästellä.
Seuratkaa minua.
Peli on alkanut.
Kaipaatko yhä minua?
Tiedättekö, kuka on suosikki-sarjamurhaajani?
Lasketaanko teidät?
H. H. Holmes. Onkohan hän sukua teille?
Ei tietääkseni.
Kannattaisi tarkistaa.
Mikä idiootti.
Kaikki ulos.
Meillä on jotain kesken, herra Smith.
Sinähän olet Saheed, eikö niin?
Kyllä, Saheed.
- Kauanko olet ollut täällä? - Neljä vuotta.
Neljä vuotta on pitkä aika, eikö vain?
Neljä vuotta.
No niin, kaikki.
- Viisi minuuttia? - Palatkaa kymmenen minuutin päästä.
Ja Saheed, koputa ensin.
Miten teidät päästetään tänne?
Voin mennä minne haluan. Ihan minne vain.
- Saitteko avaimet? - Ne annettiin seremoniallisesti.
Se löytyy YouTubesta. Sisäministeri oli paikalla.
- Suosikkihuoneenne on siis ruumishuone. - Mitä pidätte?
Vaikea yleisö.
Enpä tiedä. Minusta he ovat oikein taipuisia.
- Älkää tehkö tuota. - Ei se häntä haittaa.
Hän on kuollut.
H. H. Holmes rakasti kuolleita. Hän oikein tuotti heitä.
Sarjamurhaaja Chicagon maailmannäyttelyn aikaan.
Tiedättekö, mitä hän teki? Hän rakennutti hotellin ihmisten tappamista varten.
Siellä oli hirttohuone, kaasukammio ja erityinen polttouuni.
Kuin Sweeney Todd. "Ilman lihapiiraita."
Typerää. Niin typerää.
- Miksi se oli typerää? - Niin paljon työtä.
Ei tarvitse rakentaa rantaa, jos haluaa piilottaa kiven.
Etsii vain rannan.
Jos haluaa piilottaa murhan, tai koko joukon murhia, -
- etsii vain sairaalan.
- Voimmeko puhua suoraan? Tunnustatteko? - Mitä niin?
Puhutte siihen malliin.
Anteeksi. Kyllä.
Tarkoitatteko, olenko sarjamurhaaja?
Vai yritänkö vain sekoittaa hassua pikku päätänne? Se on totta.
Tykkään päiden sekoittamisesta ja olen vähän karmiva.
Mutta se on vain myyntikikkani, jolla myyn aamiaismuroja.
Mutta olenko se, miksi hän minua sanoo? Sitäkö kysytte?
Niin.
Minäpä esitän kysymyksen teille.
- Oletteko todella tohtori? - Tietenkin.
Tarkoitan lääketieteen tohtoria, en vain mediatutkimusta tai jotain.
Olen lääkäri.
Oikeasti?
Sanokaa.
Oletteko?
Oletteko todella vakavissanne?
Olen ollut mukana vitsissä, mutta se ei ole enää hauska.
Katsokaa nyt häntä! Katsokaa häntä, tohtori Watson!
Minäpä selitän: tälle on kaksi mahdollista selitystä.
Joko minä olen sarjamurhaaja - -
- tai Sherlock Holmes on pilvessä kuin päästäinen.
Vainoharha julkisuuden henkilöstä ei ole mitään erityistä tai uutta.
Kertokaa ystävällenne, että haaskaatte hänen aikaansa, -
- koska olette niin pilvessä, ettette tiedä, mikä on todellista.
Pyydän anteeksi.
Tein virhelaskelman.
Unohdin huomioida ruuhkan.
19 ja puoli minuuttia.
Askeleet ovat teille tutut, -
- sillä ääniä kuuluu kolme kahden sijaan. Kolmas tulee tietenkin kävelykepistä.
Tyttärenne Faithin kävelykepistä.
- Miksi hän olisi täällä? - Koska kutsuitte hänet.
Lähetitte hänelle tekstiviestin.
Tai oikeastaan minä lähetin, mutta hän ei sitä tiedä.
Muistaisinkohan sen? "Faith, en enää kestä.
Olen tunnustanut rikokseni. Anna minulle anteeksi."
Mitä vaikutusta tuolla olisi? Ette tunne häntä.
Tunnen minä. Vietin hänen kanssaan koko illan.
Söimme ranskiksia. Hän piti minusta.
Ette tunne Faithia, niin asia vain on.
Tiedän, että välitätte hänestä kovasti ja kutsuitte hänet erityistapaamiseenne.
Välitätte siitä, mitä hän ajattelee.
Teillä on vaikuttava julkisivu.
Se taitaa murentua.
Tiesitkö sinä?
- Hän tuli Baker Streetille. - Ei tullut.
En tietenkään.
Hän tuli tapaamaan minua, koska pelkäsi isäänsä.
Ei niin tapahtunut. Onko tämä huumeharhojanne?
- Etkö nähnyt skalpellia? - Kukaan ei nähnyt.
- Et siis tiennyt, mitä tapahtuisi? - En!
Katsotaanpa. Faith, älä viivyttele. Tule sisään.
Tämä on isäsi suosikkihuone.
Tule tapaamaan hänen parhaat ystävänsä.
Isä? Mitä on tekeillä?
Mikä se tekstiviesti oli? Onko tämä taas niitä pilojasi?
Keitä te olette?
Vaaleat hiukset, pituus 165 cm, koko 36, asento nojaa oikealle, vaalea iho
Kuka hitto sinä olet?
- Tunnethan toki Sherlock Holmesin? - Jestas.
Sherlock Holmes! Bloginne on mahtava.
- Ette ole Baker Streetille tullut nainen. - En ole ikinä käynyt siellä.
- Ei kai hän vain yhtäkkiä tehnyt sitä? - En tiennyt, että hänellä oli skalpelli.
- Nyt en aivan ymmärrä. - Mitä?
- Luulin teidän olevan vanhoja ystäviä. - Emme ole ikinä tavanneet.
Vai olemmeko?
- Sherlock? - Kuka tuli asunnolleni?
En ainakaan minä.
- Näytätte erilaiselta. - En ollut siellä.
Kuka tuli asunnolleni?
Olen pahoillani, herra Holmes, mutta en ole käynyt lähelläkään asuntoanne.
Jestas sentään. Voi ei!
- Kenelle puhut? - Mikä ystävä?
Joku.
Voi ei!
Faith?
Voi luoja.
Voi ei.
Sherlock.
Sherlock, oletko kunnossa?
- Varo, hänellä on veitsi. - Mikä?
Otitte skalpellin tuolta pöydältä.
- En todellakaan ottanut. - Katso selän taa!
- Näin teidän ottavan sen! - Rauhassa nyt.
- Laske se, Sherlock. - Voi luoja.
- Lakatkaa nauramasta. - En naura.
- Hän ei naura, Sherlock. - Älkää naurako minulle!
Kristus.
Mietin, olisiko se pitänyt nähdä ennalta.
Hän ampui äskettäin Charles Magnussenia naamaan. Näimme sen ennalta.
- Mutta se oli hauskaa. - Sisään.
Sir? Tahdotte varmaan nähdä tämän.
Harold Chorleyn haastattelussa - -
- herra Smith sanoi, ettei aio nostaa syytettä.
Olen Sherlock Holmesin fani. Iso fani.
En tiedä, mitä tänään tapahtui.
Tuskin seisoisin tässä ilman tohtori Watsonia.
- Älkää naurako minulle! - Sherlock!
Lopeta! Lopeta nyt heti!
- Hoidetaanko häntä sairaalassanne? - Ei se ole minun sairaalani.
Tai on se vähän minun. Voin kuitenkin luvata, -
- että hän saa parasta hoitoa. Ehkä siirrän hänet suosikkihuoneeseeni.
Näin sanoi Culverton Smith aiemmin tänään.
Hän on oikeassa. Pelastit varmaan hänen henkensä.
Mitä sinä teet? Herää!
Löin häntä oikein kunnolla, Greg.
Onko tämä peliä? Onko tämä vain jotain pirun peliä?
Minä pyydän, ei väkivaltaa.
Kiitos, tohtori Watson. Tuskin hän on enää vaaraksi.
- Antakaa hänen olla. - Ei se haittaa.
Antakaa hänen tehdä, mitä hän haluaa.
Hänellä on siihen täysi oikeus.
Tapoin hänen vaimonsa.
Niin tapoit.
Hei. Tulitteko tervehtimään?
Ei, tulin hyvästelemään.
Kyllä hän varmasti selviytyy. Hän on päässyt pahaan kuntoon, -
- mutta hän on hyvin vahva. Pitää ajatella positiivisesti.
No niin...
- Läksiäislahja. - Sepä mukavaa.
- Kävelykeppi. - Se oli minun. Käytin sitä kauan sitten.
Osasto 73.
Ahaa. Tohtori Watson?
Puhelu teille.
- Hei, Mycroft. - Auto odottaa.
Hänen olisi pitänyt käyttää hattua.
- Ajatteletko yhä Sherlockia? - En, sinä ajattelet.
Katsot paheksuvasti.
Koska olen päässäsi, sitä voinee kutsua itseinhoksi.
- Missä rouva Hudson on? - Hän tulee pian.
- Mitä teet? - Keittiö on kuin huumelaboratorio.
Yritän selvittää, mikä Sherlockin ajoi raiteiltaan.
Ovatko he vakoojia?
Käytätkö suvustasi huolehtimiseen vakoojia? Siivoavatko he paikkoja?
Sherlock on turvallisuusuhka. Sisarussuhde ei muuta mitään.
Kysy häneltä.
Miksi pakkomielle Culverton Smithiin?
Eihän tämä ole ensimmäinen kerta, mutta enemmän kuin ansa joulupukille.
- Kysy häneltä. - Tai puhuminen olemattomalle naiselle.
- Ole hiljaa. - Kun puhuimme puhelimessa...
Ei, lopeta. Vihaan keskusteluja imperfektissä.
- Sanoit, ettei sisarussuhde muuta mitään. - Ei muutakaan.
"Ei muuttanut viimeksi, eikä Sherlockin kanssa." Kenestä puhuit?
- Hyvä poika. - En kenestäkään.
- Huono sanavalinta. - Hän valehtelee.
- Valehtelet. - En valehtele.
Hän todella valehtelee.
Sherlock ei ole ainut veljesi. Heitä on toinenkin, eikö niin?
- Ei. - Jessus.
Salainen veli. Onko hänet lukittu torniin tai jotain?
Mycroft Holmes, mitä nämä kamalat ihmiset tekevät talossani?
Pahoittelut keskeytyksestä.
Veljeni on lähtenyt hänellekin huomattavan itsetuhoiselle tielle.
Yritän selvittää, mikä sen aiheutti.
- Sitäkö te haette? - Aivan.
- Mikä häntä vaivaa? - Kutakuinkin.
- Ja aikaa on ollut vaikka kuinka? - Aikaa on rajallisesti. Voimmeko jatkaa?
Olet todella hauska.
Rouva Hudson?
Sherlock-polo pitää sinua älykkäänä. Puhuu aina sinusta.
Sinut hän tietää idiootiksi, mutta se sallittakoon.
Hän ei vain aavista, millainen idiootti sinä olet.
Onko tällä loukkaavalla tajunnanvirralla jokin tarkoitus?
Mikäkö Sherlockia vaivaa? Sehän on yksinkertaista.
Tunnen hänen ajattelunsa paremmin kuin kukaan, joten voisitko...
Ei Sherlockia ohjaa ajattelu.
- Tietenkin ohjaa. - Ei.
Sherlock toimii tunteella. Selvittämätön tapaus? Ammu seinää.
Aamiainen tekemättä? Karateisku jääkaapille.
Kysymys vailla vastausta? Mitä hän tekee asioille, joihin ei löydä vastausta?
- Hän iskee niitä veitsellä. - Vailla vastausta olevat asiat... Tuossa.
Jos hän olisi kelvollinen etsivä, en tarvitsisi uutta takanreunusta.
KAIPASITKO MINUA?
Jos katsot tätä, olen luultavasti kuollut.
Ei. Pysäytä se. Nyt heti, kiitos.
Kaikki ulos, nyt heti. Te kaikki.
Tämä on minun taloni, tuo on ystäväni, ja tuo hänen kuollut vaimonsa.
Kaikki tänne hetkeksikään jäävät myöntävät minulle, -
- ettei heissä ole hitustakaan säädyllisyyttä.
Ulos talostani, senkin matelija.
Olet heräillyt ikuisuuden ajan.
Katselin sinua. Se oli tavallaan aika kaunista.
Ihan rauhassa. Ei mitään hätää.
Turha kiirehtiä.
Olet Sherlock Holmes.
Annan sinulle jutun, Sherlock. Se saattaa olla urasi vaikein.
Kun minä olen... poissa, jos olen poissa -
- haluan sinun tekevän jotain puolestani.
Pelasta John Watson.
Pelasta hänet, Sherlock.
- John, haluaisitko katsoa tämän myöhemmin? - Pelasta hänet.
Älä luule kenenkään muun pelastavan häntä. Muita ei ole. Kaikki on kiinni sinusta.
Pelasta hänet.
Tarvitset varmaan apua, koska et ole kovin hyvä ihmisten kanssa.
Sinun pitää tietää tämä miehestä, jota molemmat rakastamme.
Ja ennen kaikkea, mitä sinun pitää tehdä hänen pelastamisekseen.
Miten pääsit tänne?
Tarkoitatko poliisia ulkopuolella? Etkö arvaa?
- Salaovi. - Rakennutin koko siiven.
Annoin potkuja arkkitehdeille ja rakentajille. Kukaan ei tiennyt, -
- miten kaikki sopi yhteen. Pääsin kulkemaan miten halusin.
- Tiedäthän, kun halu iski. - H. H. Holmes.
Murhalinna.
Tällä kertaa kunnolla tehty.
Minulla on kysymys sinulle. Miksi olet täällä?
Tulit pesäluolaani ja heittäydyit armoilleni.
Miksi?
- Tiedät, miksi olen täällä. - Haluan kuulla sen sinulta.
Sano se minulle.
Haluan sinun tappavan minut.
John!
Autoni.
Jos lisäät annostuksen viisinkertaiseksi, kuolen myrkytykseen noin tunnissa.
Sitten palautan asetukset ennalleen.
Kaikki olettavat, että laitteeseen tuli vika.
- Tai että vain luovutit. - Niin.
Olet aika hyvä tässä.
Mutta ennen kuin aloitamme, kerro miltä tuntuu.
Olen peloissani.
Tarkenna hiukan. Saat tehdä tämän vain kerran.
Pelkään kuolemaa.
Mutta halusit tätä.
- Minulla on syyni. - Mutta et oikeasti halua kuolla.
En.
Hyvä.
- Sano se minulle. Sano se. - En halua kuolla.
- Kerran vielä. - En halua kuolla.
Kolmas kerta toden sanoo.
En halua kuolla.
En halua... En halua kuolla.
Suloista.
Nyt se alkaa.
- Ole kiltti, hän ei ole turvassa. - Ovea vartioidaan. Mitä on tapahtunut?
- En tiedä. Mary jätti viestin. - Minkä viestin?
John Watson ei ikinä hyväksy apua. Ei keneltäkään.
Ei ikinä. Mutta hän ei ikinä kieltäydy auttamasta.
Joten teet näin...
Kerropa, miksi teemme tämän? Mikä suo minulle tämän kunnian?
Halusin kuulla tunnustuksesi. Halusin tietää, että olin oikeassa.
- Miksi sinun pitää kuolla? - Ruumishuone.
Suosikkihuoneesi.
Puhut kuolleille. Tunnustat heille.
Anteeksi mitä? Mitä tarkoitatte?
Ovi on jumissa.
Onko ovi mennyt taas lukkoon? Sitä sattuu jatkuvasti.
Et voi pelastaa Johnia, koska hän ei anna tehdä sitä.
Hän ei suostu tulemaan pelastetuksi.
Johnin voi pelastaa vain pakottamalla hänet pelastamaan sinut.
Miksi teet sitä?
Miksikö tapan?
Ei siinä ole kyse vihasta tai kostosta.
En ole synkkä ihminen.
Ihmisten tappaminen -
- vain tekee minut -
- uskomattoman onnelliseksi.
Elokuvissa näkee kuolleita ihmisiä, jotka vain esittävät kuollutta.
Vain ihmisiä makaamassa paikallaan.
Eivät kuolleet ihmiset näytä siltä.
Kuolleet ihmiset näyttävät esineiltä.
Tykkään tehdä ihmisistä esineitä, jotka voi sitten omistaa.
Tiedätkö mitä? Alan olla kärsimätön.
Hengitä syvään.
Painu helvettiin, Sherlock.
Mene helvettiin. Sen pitää näyttää aidolta.
Murhaaminen on riippuvuus, jota on hankala hallita.
Se vaatii paljon työtä. Pitää olla varovainen.
Jos on rikas tai kuuluisa ja pidetty, -
- ihmiset ovat valmiita sivuuttamaan vaikka mitä.
Aina löytyy joku epätoivoinen, joka on katoamassa.
Kukaan ei epäile murhaa, jos on helpompaa epäillä jotain muuta.
Minun pitää vain säännöstellä. Pysäyttää oikea sydän.
Haasta riitaa pahiksen kanssa. Saata itsesi vaaraan.
Säilytä katsekontakti.
Haluan katsella sitä.
Jos hän uskoo, että tarvitset häntä, vannon...
Ja sinne mennään -
- että hän on paikalla.
- Oletteko kunnossa, herra Holmes? - Mitä teit hänelle?
- Autoin häntä! - Pane hänet rautoihin.
- Yritin auttaa! - Mitä hän teki?
- Tukahdutti ja antoi yliannostusta. - Mitä ainetta?
- Suolaliuosta. - Suolaliuosta? Mitä tarkoitat?
Sain hoitaja Cornishin vaihtamaan tippapussin.
Hän on fani. Rakastaa blogiani.
- Oletko kunnossa? - En tietenkään.
Aliravittu, munuaiset pettämäisillään ja kamoissa viikkokausia.
Millainen lääkäri oikein olet?
Sain tunnustuksen.
En muista tunnustaneeni mitään. Mitä olisin tunnustanut?
- Voitte kuunnella sen myöhemmin. - Ei ole kuunneltavaa.
En tiedä, liittyykö tämä asiaan, -
- mutta löysimme takkinne taskuista kolme äänityslaitetta.
Kaikki tavaranne tutkittiin. Olen pahoillani.
Numerossa kolme täytyy olla jotain rauhoittavaa.
Ihmiset luovuttavat kolmen jälkeen.
Mitä? Mitä nyt?
- Mulkku. - Jep.
- Olet täysi mulkku. - Kuulin ensimmäisellä kerralla.
- Miten tämä avataan? - Ruuvaa kädensija irti.
- Kaksi viikkoa sitten? - Kolme.
- Olenko niin ennustettavissa? - Et. Olen vain mulkku.
Hassua. En tajunnut, että tunnustaminen on näin nautinnollista.
Olisi pitänyt tehdä se aiemmin.
Jatkamme huomenna.
Voimme jatkaa nytkin. En ole väsynyt.
- Paljon on vielä luvassa. - Huomenna.
Tiedäthän, minusta tulee nyt todella kuuluisa.
Olette jo kuuluisa.
Joo, mutta tällä voin lyödä läpi Amerikassa.
Oli minulla useita varasuunnitelmia. En vain muista, mitä.
Enkä tietenkään odottanut, että hallusinoin tavanneeni hänen tyttärensä.
Hän melkein tuhosi itsensä huumeilla, jotta sinulla olisi tohtoroitavaa.
- Tajuathan sen? - Tytär vaivaa minua yhä.
Hän tuntui todelliselta ja antoi tietoa, jota en voinut saada muualta.
- Mutta hän ei siis käynyt täällä? - Mielenkiintoista.
Spekuloin, että jos pääsisi yhtaikaisesti jokaiseen olemassa olevaan datavirtaan, -
- olisi mahdollista ennakoida ja päätellä lähes mitä vain.
Joten kuvittelit taikanaisen, joka kertoi asioita, joita et tiennyt.
Kuulostaa oikealta, mutta voin olla puolueellinen.
Ehkä huumeet avasivat joitain ovia mielessäni.
- Kiehtovaa. - Tiedän sen.
Siksi vahdimme vuoroissa, että pysyt erossa herkuista.
- Luulin, että me vain seurustelemme. - Molly tulee 20 minuutin päästä.
Enköhän minä pärjää 20 minuuttia valvomatta.
Jos olet varma...
Luojan tähden, John. Jää! Puhu!
- Olen pahoillani. Rosie kaipailee jo. - Aivan, tietenkin. Rosie.
Ratkaiskaa rikos. Pane hänet käyttämään hattua.
- Pärjäätkö 20 minuuttia? - Kyllä. Anteeksi, en ajatellut Rosiea.
- Ei se mitään. - Pitäisi käydä katsomassa häntä pian.
Hän saisi käyttää hattua minun vuokseni. Olen kuollut, arvostaisin sitä.
Nauhoituksia ei muuten voine käyttää oikeudessa.
- Anteeksi? - Ne voidaan hylätä johdatteluna.
Sama se. Hän ei voi olla tunnustamatta.
- Se on hyvä asia. - Niin.
Oletko kunnossa?
En ole. En nyt enkä koskaan.
Meidän pitää vain hyväksyä se.
Se on mitä on, ja se on paskaa.
Pystyt parempaan, John.
Et tappanut Marya. Mary kuoli pelastaessaan sinut. Valinta oli hänen.
Kukaan ei pakottanut häntä. Siihen ei pystynyt kukaan.
Sinä et tappanut häntä.
Pelastaessaan henkeni hän antoi sille arvon.
En tiedä, miten voisin käyttää sitä arvoa.
Se on mitä on.
- Nähdään huomenna kuudesta kymmeneen. - Odotan sitä.
Tuo oli tekstiviestiääni.
Oliko?
- Mikä oli? - Viesti Irene Adlerilta.
- Hänhän on se pelottava sekopää? - Tuo ääni.
- Mikä ääni? - Hänhän on kuollut.
Irene ei taidakaan olla kuollut, Sherlock varmaan pelasti hänet.
Voi luoja.
Hienostopoika rakastaa dominaa. Hän ei kliseissä säästele.
- John? - Aion tehdä päätelmän.
Niinkö? Hyvä.
Jos päätelmäni on oikea, kerrothan sen rehellisesti?
On tosin mahdollista, että viesti yhdistyy satunnaisesti...
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos, John. Oikein ystävällistä.
- En tiennyt, koska syntymäpäiväsi on. - Nyt tiedät.
- Emmekö tosiaan aio puhua siitä? - Mistä?
- Miten se toimii? - Mikä?
Sinä ja se nainen. Käyttekö vaivihkaa pubiravintolassa?
- Kiihkeitä öitä High Wycombessa? - En vastaa hänen viesteihinsä.
Mikset? Senkin ääliö!
Hän on elossa ja pitää sinusta.
Tajuatko ollenkaan, miten onnekas olet?
Kyllä, hän on sekopää, rikollinen ja hengenvaarallinen.
- Tietenkin lankeat sosiopaattiin. - Tai nait salamurhaajan.
- Mutta hän on... Tiedäthän... - Mitä?
- Vastaa viestiin. - Miksi?
Koska High Wycombe on parempaa kuin kykenet ymmärtämään.
- Nappasin siellä myrkyttäjän. - Se on vasta alkua.
- Romanttinen suhde on antoisa muille... - ...ja täydentää sinua ihmisenä.
- Tuo ei tarkoita mitään. - Tekstaa. Soita. Tee jotain, kun voit.
Tilaisuus ei kestä ikuisesti. Se katoaa, ennen kuin tiedätkään.
- Hän oli väärässä minun suhteeni. - Marykö? Kuinka niin?
Hän uskoi, että jos saatat itsesi vaaraan, pelastan sinut tai jotain, -
- mutta en tehnyt sitä, ennen kuin hän pyysi.
Niin tämä toimii. Sitä sinä et huomaa.
Hän opetti minut mieheksi, jollaiseksi minua luuli. Mieti sitä.
Älä vähättele itseäsi. Tunnen monia, mutta ystäviä on vähän, ja voin sanoa...
Petin häntä.
Etkö keksi nokkelaa vastausta? Petin sinua, Mary.
Oli eräs nainen bussissa.
Hiuksissani oli muovinen päivänkakkara leikittyäni Rosien kanssa.
Se tyttö hymyili minulle.
Se ei ollut muuta kuin hymy.
Lähetimme jatkuvasti viestejä. Arvaa koska? Kun lähdit huoneesta.
Kun syötit tytärtämme. Kun tyynnytit hänen itkuaan.
Muuta ei tapahtunut.
Vain tekstiviestejä.
Mutta halusin muutakin.
Ja tiedätkö mitä? Haluan yhä.
En ole se mies, joksi minua luulit, enkä voisi ikinä ollakaan.
Sitä minä tarkoitan.
Sitä minä tällä tarkoitan.
Se mies, joksi minua luulit -
- on se mies, joka haluan olla.
No niin, John Watson.
Ryhdyhän toimeen.
- Kyllä se siitä. - Ei se siitä.
Ei.
Mutta se on mitä on.
- Molly siis tapaa meidät kakkupaikassa. - On syntymäpäiväsi, kakku on pakollinen.
Kaipa sokerihumala on jonkinlainen korvike.
- Käyttäydy. - Eihän asia minulle kuulu, mutta -
- ne olivat vain tekstiviestejä.
Ihmiset tekstailevat. Jopa minä. Hänen kanssaan. Sen naisen.
Huono ajatus, yritän välttää, mutta joskus...
Se ei ole miellyttävä ajatus, John.
Aina välillä minulle tulee kamala tunne, että olemme vain ihmisiä.
- Jopa sinä. - Ei.
Jopa sinä.
- Kakkua? - Kakkua.
Mitä nyt?
Mikä on vialla?
Oikeasti?
Olen Sherlock Holmes. Pidän tätä pirun hattua.
Eikö niin, Mary?
- Vaikutat voivan paremmin, John. - Niin minä voinkin.
Uskon voivani.
En koko päivää, enkä joka päivä, mutta tiedäthän...
- Se on mitä on. - Niin.
- Entä Rosie? - Kaunis. Täydellinen.
Vertaansa vailla lasten historiassa.
Se ei ole mielipide, vaan tieteellinen fakta.
- Entä Sherlock Holmes? - Normaali.
- Ulos! - Hän on riivattu. Vaimoni on Saatanan oma.
Kyllä. Tylsää. Menkää pois.
- En ole Saatanan oma. - Miksette, kun vaihtoehdot ovat nämä?
- Entä hänen veljensä? - Mycroft voi hyvin.
Lähdetkö nyt? Enkö näe sinua viikkoon?
Vietän viikon kotona, ellei hän soita.
Pääministerikö?
- Tässä. - Mikä tämä on?
- Puhelinnumeroni. - Minulla on se jo.
- Yksityinen numeroni. - Mihin minä sitä tarvitsisin?
En tiedä. Ehkä haluaisit joskus lasillisen.
- Lasillisen mitä? - Se riippuu sinusta.
Soita minulle.
Toki "normaali" ja "hyvä" on suhteellista, kun puhutaan Sherlockista ja Mycroftista.
Tietenkin.
Hän oli todellinen.
SOITA SHERRINFORDILLE
En tarkoittanut Mycroftia, vaan sitä toista.
- Mitä toista? - Tiedäthän, sitä salaista.
Sanoin vain niin, on varmasti...
- En kertonut siitä. - Täytyihän sinun kertoa.
- En kertonut. - No, ehkä Sherlock kertoi.
Tapasit Sherlockin tasan kerran tässä huoneessa, kun hän oli sekaisin.
Ei, tapasin hänet aiemmin.
- Koska? - Vietimme yön yhdessä.
Se oli ihanaa. Söimme ranskiksia.
"Et ole sellainen kuin odotin, herra Holmes."
"Olet... mukavampi."
Culverton antoi minulle Faithin lapun.
Kohtasimme yhteisen ystävän kautta.
Kertoiko Sherlock sinulle siitä lapusta?
Lisäsin joitain johtolankoja Sherlockille. Hän oli varsin etevä.
Mutta hän ei huomannut niistä tärkeintä.
KAIPASITKO MINUA?
Täytyy kyllä myöntää, että hänellä on erinomainen ranskismaku.
- Mikä tuo on? - Mikä?
- Minulla oli tuollainen kukka bussissa. - Näytit oikein suloiselta.
Mutta...
Sinullahan on kivat silmät.
Uskomatonta, miten usein mies ei katso kasvoja.
Voi piiloutua seksikkään hymyn tai kävelykepin taakse.
Tai jatkuvasti sinusta jauhavan terapeutin taakse.
Älä lähde. Täällä asuva terapeutti ei haluaisi verta matolleen.
Tai sama se. Hän on säkissä kuivauskaapissa.
- Kuka olet? - Eikö se ole ilmeistä?
Etkö ole jo arvannut? Olen Eurus.
- Eurus? - Hassu nimi, eikö vain? Se on kreikkaa.
Tarkoittaa itätuulta.
Vanhempani pitivät hassuista nimistä, kuten Eurus.
Tai Mycroft. Tai Sherlock.
Katsokaa nyt häntä.
Eikö mieleesi tullut, että Sherlockin salainen veli voisi olla salainen sisko?
Eikö?
Sen naama näyttää hassulta.
Taidan ampua siihen reiän.
Tekstitys: Jani Kontra